1
00:01:49,120 --> 00:01:51,440
Ya soy un prisionero.

2
00:01:52,600 --> 00:01:55,039
Seré ejecutado pronto.

3
00:01:55,800 --> 00:01:56,880
¿Por qué estás aquí?

4
00:01:58,400 --> 00:01:59,880
¿Para lucirse?

5
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
La princesa Xiyao quiere verte.

6
00:02:02,600 --> 00:02:04,200
Sólo la estoy acompañando.

7
00:02:05,440 --> 00:02:06,240
De lo contrario,

8
00:02:06,800 --> 00:02:10,680
¿Cuándo me has visto compadecerme de un oponente derrotado?

9
00:02:20,520 --> 00:02:21,800
Princesa Xiyao.

10
00:02:22,880 --> 00:02:24,640
Eres mi princesa consorte.

11
00:02:26,480 --> 00:02:29,010
Deberías haber compartido la vida y la muerte conmigo.

12
00:02:30,120 --> 00:02:34,079
¿Por qué te confabulaste con Su Zhiye tan rápido?

13
00:02:34,600 --> 00:02:36,720
Yuwen Jia, muestra algo de respeto.

14
00:02:40,480 --> 00:02:41,880
Voy a volver a Rouran.

15
00:02:46,880 --> 00:02:51,320
Mi buen hermano realmente sabe cómo ganarse el corazón de la gente.

16
00:02:52,400 --> 00:02:54,460
No tiene nada que ver con el Príncipe Shuo.

17
00:02:54,960 --> 00:02:57,120
La alianza matrimonial ha quedado en suspenso.

18
00:02:57,120 --> 00:02:59,200
Ya no tengo motivos para quedarme.

19
00:03:03,600 --> 00:03:06,060
Ya que admites que somos marido y mujer,

20
00:03:06,640 --> 00:03:09,520
Puedo rogarle a Su Majestad que lo perdone.

21
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
Es inútil.

22
00:03:14,960 --> 00:03:17,800
Incluso mis propias hermanas y tías

23
00:03:18,520 --> 00:03:21,240
no tengas tanto peso en su corazón,

24
00:03:22,000 --> 00:03:24,930
y mucho menos una mujer de más allá de la Gran Muralla como tú.

25
00:03:25,680 --> 00:03:27,720
Puedes volver a Rouran conmigo.

26
00:03:29,760 --> 00:03:32,600
siempre y cuando prometas no volver nunca a las Llanuras Centrales.

27
00:03:32,600 --> 00:03:34,200
En aras de las buenas relaciones entre los dos países,

28
00:03:34,200 --> 00:03:35,800
Definitivamente estarán de acuerdo.

29
00:03:41,800 --> 00:03:42,600
¡Yuwen Jia!

30
00:03:43,240 --> 00:03:44,700
No hagas nada estúpido.

31
00:03:46,000 --> 00:03:46,920
¿Por qué?

32
00:03:47,800 --> 00:03:50,160
¿Qué hice mal?

33
00:03:51,920 --> 00:03:53,880
Yuwen Jia, cálmate.

34
00:03:55,240 --> 00:03:56,040
Déjala ir.

35
00:03:56,400 --> 00:03:58,200
¿Cuál es el destino del emperador?

36
00:03:59,680 --> 00:04:02,320
¿Qué hice mal exactamente?

37
00:04:03,920 --> 00:04:05,240
Dime.

38
00:04:06,640 --> 00:04:07,560
Cálmate.

39
00:04:08,520 --> 00:04:09,320
Cálmate.

40
00:04:11,560 --> 00:04:13,760
Incluso si voy al inframundo...

41
00:04:14,760 --> 00:04:20,160
Lucharé contra los Diez Reyes del Infierno por ello.

42
00:04:24,080 --> 00:04:25,280
Su Zhiye.

43
00:04:26,840 --> 00:04:28,840
No tengo ningún interés en ella.

44
00:04:30,000 --> 00:04:31,880
Prepárame un caballo rápido.

45
00:04:34,159 --> 00:04:35,760
La dejaré ir una vez que salga.

46
00:05:22,160 --> 00:05:24,200
Yuwen Jia, el caballo está listo.

47
00:05:24,360 --> 00:05:25,320
Deja ir a Xiyao.

48
00:05:39,680 --> 00:05:40,480
Zhiye.

49
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
No me atrevo a retrasar la ceremonia de investidura.

50
00:05:45,280 --> 00:05:47,200
Pero dejándote solo para lidiar con Yuwen Jia,

51
00:05:47,200 --> 00:05:48,520
Estoy realmente preocupado.

52
00:05:49,280 --> 00:05:51,280
He buscado por todos lados.

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,880
Incluso saqueé la habitación secreta de la familia Shang.

54
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
¿Dónde más podría esconderse?

55
00:06:01,640 --> 00:06:03,040
No salió de la ciudad.

56
00:06:03,320 --> 00:06:06,250
¿Podría estar intentando arruinar la ceremonia de investidura?

57
00:06:17,200 --> 00:06:21,760
Lea el decreto. El Príncipe Shuo, Yuwen Jingxuan, tiene una apariencia sobresaliente.

58
00:06:21,960 --> 00:06:26,000
y posee virtud y mérito. En estricta conformidad con la voluntad del Cielo

59
00:06:26,000 --> 00:06:27,520
y los sentimientos del pueblo,

60
00:06:27,520 --> 00:06:29,760
Informamos respetuosamente al Emperador Celestial, al templo ancestral y al estado.

61
00:06:29,760 --> 00:06:32,280
Por la presente queda establecido como Príncipe Heredero,

62
00:06:32,280 --> 00:06:33,640
concedió el sello y el edicto imperial,

63
00:06:33,640 --> 00:06:36,500
y ocupa el lugar que le corresponde en el Palacio Oriental.

64
00:06:37,760 --> 00:06:38,840
Atrapa al asesino.

65
00:06:38,840 --> 00:06:39,880
Mata al verlo.

66
00:07:11,520 --> 00:07:12,960
Zhiluo.

67
00:07:19,800 --> 00:07:22,160
Está bien. Llamaré al médico imperial de inmediato.

68
00:07:22,160 --> 00:07:23,040
¡Médico imperial!

69
00:07:23,040 --> 00:07:24,240
¡Médico imperial!

70
00:07:25,240 --> 00:07:26,240
No sirve de nada.

71
00:07:26,800 --> 00:07:28,160
Es inútil, Jingxuan.

72
00:07:31,160 --> 00:07:32,159
No quiero esto.

73
00:07:32,560 --> 00:07:34,220
Acabamos de recuperar nuestros recuerdos.

74
00:07:35,360 --> 00:07:37,220
No puedes simplemente dejarme así.

75
00:07:39,920 --> 00:07:40,720
Jingxuan.

76
00:07:41,800 --> 00:07:43,000
No estés triste.

77
00:07:44,040 --> 00:07:45,400
Este es el destino

78
00:07:46,280 --> 00:07:47,840
pero no me arrepiento.

79
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
Nunca me arrepentí de haberte conocido,

80
00:07:55,080 --> 00:07:57,680
y nunca me arrepentí de haberme enamorado de ti.

81
00:07:59,400 --> 00:08:00,280
Prométemelo.

82
00:08:01,120 --> 00:08:02,480
Debes ser un...

83
00:08:03,680 --> 00:08:07,160
Un gobernante virtuoso y sabio.

84
00:08:08,880 --> 00:08:11,680
Cuando el mundo esté en paz,

85
00:08:12,560 --> 00:08:14,440
y todos son felices,

86
00:08:15,120 --> 00:08:16,760
nos volveremos a encontrar.

87
00:08:34,960 --> 00:08:36,240
Te prometo que.

88
00:08:39,200 --> 00:08:40,520
El mundo en paz,

89
00:08:42,480 --> 00:08:43,799
y todos felices.

90
00:08:44,800 --> 00:08:49,280
Seré un gobernante virtuoso y sabio.

91
00:09:16,280 --> 00:09:18,040
Ha pasado menos de un año desde que Jingxuan subió al trono.

92
00:09:18,040 --> 00:09:20,120
y toda la capital imperial tiene un nuevo aspecto.

93
00:09:20,120 --> 00:09:21,520
supongo que no pasará mucho tiempo

94
00:09:21,600 --> 00:09:22,800
antes de tu promesa a ella

95
00:09:22,800 --> 00:09:23,840
de un mundo pacífico

96
00:09:23,840 --> 00:09:24,960
y felicidad universal

97
00:09:24,960 --> 00:09:26,520
se hace realidad.

98
00:09:27,560 --> 00:09:28,400
Caliente

99
00:09:30,760 --> 00:09:31,560
bollos al vapor!

100
00:09:35,200 --> 00:09:36,000
¿Estás herido?

101
00:09:36,000 --> 00:09:39,320
No, fui descuidado. Pido disculpas.

102
00:09:40,800 --> 00:09:42,200
Lo siento mucho.

103
00:09:44,240 --> 00:09:45,920
Tengo que salir corriendo para asistir a una conferencia.

104
00:09:45,920 --> 00:09:47,440
Primero me despediré.

105
00:09:55,520 --> 00:09:56,850
Mirando su ropa,

106
00:09:57,120 --> 00:09:59,360
No parece que pueda pagar una escuela privada.

107
00:09:59,360 --> 00:10:01,020
Sigámoslo y averigüémoslo.

108
00:10:11,840 --> 00:10:14,400
Te vi a menudo en la mansión del Príncipe Qi.

109
00:10:15,000 --> 00:10:18,920
Te vi a menudo en la mansión del Príncipe Qi.

110
00:10:20,520 --> 00:10:24,240
Y te escuché varias veces en el salón de Cui Jiu.

111
00:10:24,600 --> 00:10:28,960
Y te escuché varias veces en el salón de Cui Jiu.

112
00:10:29,800 --> 00:10:32,760
El paisaje de Jiangnan es realmente hermoso.

113
00:10:34,080 --> 00:10:37,560
El paisaje de Jiangnan es realmente hermoso.

114
00:10:38,320 --> 00:10:41,240
Encontrarte de nuevo en la temporada de flores que caen.

115
00:10:41,320 --> 00:10:45,280
Encontrarte de nuevo en la temporada de flores que caen.

116
00:11:18,720 --> 00:11:19,480
Zhiluo.